A small living room with too many doors and not enough wall space? See how to create a cozy, layered space that looks good and functions well.