Want your small spaces to feel bigger? Here’s how transparent furniture, open sightlines, and thoughtful lighting create a lighter, airier feel.